1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[narratore] Quì si vede
casalinga media, normale, suburbana

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
in unu di i so ogni ghjornu
compiti di rutina:

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
Preparazione di u colazione
per u so maritu.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Cù una cucina muderna è tuttu
comodità à a so dispusizione,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
a casalinga capace si move
efficace à traversu i so compiti.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
Di sicuru,
qualchì volta ci sò prublemi.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[a porta si apre]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Soprattuttu se u vostru maritu

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
aspetta a colazione pronta
prima ch'ellu và à travaglià.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Ma ùn hè micca prublema

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
per a media, normale,
casalinga suburbana...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
... s'ella hè ...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
una strega.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
Ciao, cari.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Avà, ùn hè micca
chì pare bè!

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Chì risidui ridiculu
di tempu è energia!

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Preferite à pensà

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
cum'è fà qualcosa chì
piacerà à u mo maritu.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
Ebbè, ùn avete micca bisognu
sviluppà biceps facendu.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Sè vo vulete
per decorate una torta,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
basta mette un anellu chjucu
di boccioli di rosa là

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
cù viti è foglie...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
un gazebo in u centru ...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
circondata da colonne greche,

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
là, là, là.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Allora quì.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Oh, hè bella.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Solu perchè avete maritatu
un umanu, Samantha,

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
ùn hè micca raghjone per esagerà questu
un rolu di piccula casalinga.

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
Ebbè, chjamate
ciò chì ti piace.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Aghju prumessu à Darrin micca di stregoneria,

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
è senza stregoneria
hè ciò chì hà da ottene.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Oh, assai bè.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Grazie.
Ùn mi ringraziate micca.

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
Cum'è una mamma, l'aghju apparentemente
ti hà fiascatu cumplettamente.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
À u cuntrariu,
avete fattu un travagliu maravigliu.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Aghju avutu un grande maritu,
ùn aghju micca?

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
[ride]

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
Quandu pensu ciò chì pudete avè
avutu, mi sò positivamente malatu.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Darrin hè un maravigliu
esse umanu.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
Hè una cosa terribili
dì di qualcunu.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Cumu pudete esse cusì
preghjudiziu, mamma ?

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Ùn l'avete mancu scontru. Tu
sà à pena ciò chì pare.

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
Oh, si vedenu tutti
simile à mè.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
Nasi à a macina,
spalle à a rota,

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
pedi piantati fermamente
in terra.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Ùn hè micca stupente ch'elli ùn ponu micca volà.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Darrin ùn hè micca cusì.

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Ùn cuntradite micca a to mamma,
Samantha. Di sicuru hè.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Fighjate ciò chì hà fattu
à tè digià.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Avete cambiatu, Samantha.
Avete veramente.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
È prestu ùn puderaghju micca
per coglie ti fora in a folla.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Oh, sicuru chì vi farà.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Seraghju quellu cun
glassa di fragole in i mo capelli.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Cumu hè ?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
Oh, hè rivoltante.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Ma sò sicuru chì hè u so nome

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
farà un porcu
di ellu stessu sopra.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
U so nome hè Darrin, Mamma.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
Ùn mi ingannate micca
un pocu.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Tu mori di scuntrallu,
è ti voli scuntrà.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Samantha?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Cari, sò in casa.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Oh, eccu ellu.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Megliu vai.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Perchè? Vogliu
studià lu da vicinu.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Micca avà.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
Ùn vi preoccupate, Samantha.
Ùn mi vede micca.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
Onore di strega.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
È sapete chì mi sia
una strega di a mo parolla.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Bene.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darrin] Samantha?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Seraghju quì, caru.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Ciao, caru.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Salutu, caru.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Chì ci hè?
A materia ?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Nisun baciu ?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
Oh, scusate, caru.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Hè ellu ?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Sam, stai bè?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
mè ? Ben intesu. Perchè?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Aghju avutu più appassiunatu
basgi da u mo babbu.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Chì stai à circà --?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Cumu hè ?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Hè un migliuramentu.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
E un drink ?
Grande idea.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Ci hè qualcosa chì vogliu parlà
à tè circa, Sam. Assai impurtante.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
Chi hè què?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Aghju guidatu fora di a cità oghje -
Saluti.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Aghju guidatu fora di a cità -

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Chì stai à circà ?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Nunda.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Nunda ?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Cosa hè a materia
cun tè?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Hmm?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Ci hè qualcosa di male?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Ci hè assolutamente
nunda di male.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Sicuru?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
ti amu
a manera chì site.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
Amu tuttu
circa tè.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Hè u modu
Mi piace à sente ti parlà.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Perchè ùn avete micca
venite quì?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mmm. Hè un profumu maravigliu
tu porti.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Oh, questu. bè,
L'aghju avutu tuttu u ghjornu.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Pensu chì andaraghju
mette un pocu di frescu.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
Cosa hè a materia
cun tè?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Chì voli dì, caru ?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Eri più amichevule
in a nostra prima data.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Samantha!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Ùn era micca !

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Sam, sì arrabbiatu
circa qualcosa?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Perchè, nò, di sicuru micca.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
Hè solu chì pensu alcune cose
deve esse tenutu per noi stessi.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Tu parlavi
guidà fora di a cità.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Oh iè, bè, aghju guidatu fora
à un novu sviluppu chì -

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Certi cose deve esse guardatu
à noi stessi? Quale hè quì ?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Chi voli dì?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Solu ciò chì aghju dettu.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Quale hè quì in sta stanza cun noi?
Qualchissia ci guarda?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Ebbè, avà, caru,
ùn hè micca stupidu?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Ùn vedi nimu, nò ?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Chì hà quellu
hà da fà cun?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Ebbè, vogliu dì,
quale puderia esse quì ?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Ebbè, nimu chì cunnoscu,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
ma ùn sò micca
a ghjente chì cunnosci.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
E persone chì cunnoscu chì pudete vede,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
ma ùn sò micca troppu sicuru
a ghjente chì cunnosci.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
I prumessu, caru,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
ùn ci hè nimu quì
ma solu noi dui.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Iè?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Pruvate.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Hè megliu?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
Ebbè, s'è tù menti, tu
duverebbe esse vergogna di sè stessu.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Amu i vostri capelli.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Sentu sempre cusì dolce,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
puzza cusì bè.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Gusti ancu bè.
Chi hè què?

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Frosting di fragole.
Avia esse una sorpresa.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
Hè una sorpresa.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Aghju sempre pensatu chì avete
capelli lisci, ordinariu.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Ti piace ?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Amu i vostri capelli.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Vogliu dì u frosting.
Ti aghju fattu una torta.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Da veru?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Eccu a sorpresa.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Una sorpresa merita una altra.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Aghju guidatu fora di a cità oghje -

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Avete dettu chì.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Per vede una casa !

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Avà, micca una casa affittata
cù u mobili di qualcunu altru

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
è i tappeti di qualcunu altru
e drappi, ma a nostra casa.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Qualcosa chì pudemu pussede
da u cima à u fondu,

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
da una punta à l'altra !

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
A nostra casa !
Avà, chì pensate di questu?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Ebbè, pensu -

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
Oh, prima di dì qualcosa,
basta à piglià un ochju à questu.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Hè dispostu bellu.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Grandi stanze piene di sole.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Sembra assai bellu.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
Hè u tipu di casa chì ùn averiamu micca
pussutu permette per un bellu pezzu.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
Ancu cù a compra chì avemu da ottene,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
avemu da avè
stringi le nostre cinture,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
si vedi ciò chì volgliu dì.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Pensu di sì.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Spalla à a rota,
in una manera di parlà.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Nasu à a macina.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Nasu à a macina ?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
Diritta.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
Hè veramente solu una materia
di mantene i nostri pedi

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
piantatu fermamente in terra.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Ebbè-- Cume
ti sona?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Hmm?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Ùn ti piace micca
l'idea, cari?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
Di sicuru mi piace l'idea.
Sona maravigliosu.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Per un minutu quì, i...

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Tuttu ciò chì ti rende felice
mi rende felice.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
Va bè. Sò per fà ti
a donna più felice in u mondu.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Portami a cena.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[ride]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Ridiate?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Oh, sì.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[ride]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
Era un scherzu assai caru
fattu per piglià a vostra cena.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[ride]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
ti scuntreraghju
in casa à 3:00.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Va bè.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
È ricurdate ciò chì vi dicu.
Tocca à tè.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Se ùn ti piace micca,
ci scurdemu tuttu.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Sò chì mi piacerà.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Sicura chì avete avutu
abbastanza colazione?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Oh, assai.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Ùn avete micca preferitu
ova o qualcosa cusì?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
Innò, caru,
a torta era ghjustu.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Ci si vede à 3.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Adiu, criatura.
Avvedeci.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Pensu chì simu assai furtunati.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
Tutti i ghjovani maritati
sognu di pussede a so propria casa.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Ma hè bè per elli,
Samantha, ma micca per noi.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Semu quicksilver. Un fugace
ombra, un sonu luntanu.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
A nostra casa ùn hà micca cunfini
oltre chì ùn pudemu micca passà.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Vivemu in musica,
in un lampu di culore.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Vivemu nantu à u ventu
e lu scintilliu d'una stella.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
È vulete scambià tuttu

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
per un quartu di acre
di crabgrass.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
Ebbè, avà, mamma, s'ellu hè di Darrin
questu entusiasmu,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
ci deve esse qualcosa.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Avà, aghju da andà
fighjate à quella casa.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
U minimu chì pudete fà hè di mantene
una mente aperta è vai cun mè.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Vulete dì chì site interessatu
a parer mio?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Avete dettu chì mi vulia
per esse felice.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Ebbè, va bè.
A fighjularaghju cun voi.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Ma ùn mi piacerà micca.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Mi pigliu solu una seconda
per cambià, allora pudemu andà.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Sò prontu quandu site.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Mamma! Ti scherzi.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Cum'ellu si chjama, ci sò briciole di torta
in tuttu u pianu.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
Hè questu?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Cerchiu di Gloria matina.
Ùn hè micca bellu?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Hè bruttu.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Ebbè, avà, mamma, tuttu ciò chì hà bisognu
hè un pocu paisaghju.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
L'arechje di Sow ùn sò micca
trasformati in borse di seta

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
per a mera aggiunta di
uni pochi di tarassaco, Samantha.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Ùn perde u vostru tempu.
Ùn hè micca per voi.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
Oh, avà, mamma.
Basta aduprà a vostra imaginazione.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Puderaghju fà cose maravigliose
cun un locu cusì.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
Oh, hè impussibile ! Tu sì a
strega, Samantha, micca una maga.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
Ci sò dui, Abner.
E duie donne, una più vechja.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Forse una surella, forse una mamma.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Venite à vede, Abner.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
Lascia mi tranquillu.
Sò ritiratu.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
Sei solu testaru.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Ritratti cun
un bellu prato intornu

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
e qualchi fiori,
è arburi è una siepe.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[ride]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Un prato, avete dettu?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Ùn hè micca bellu è verde?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Una siepe.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
Hè un
Siepe di box inglese.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
Dolce. Iè.
È fiori.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Quì. Ùn sò micca culuriti ?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Oh, è i picculi scatuli di finestra.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
Iè. Chì altru
dissi? Arburi ?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Quì. Voilà.
Chì avete ?

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
prato, siepe,
fiori, arburi,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
tutti circundanu l'arechja di a suca.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
難怪，這樣的方式
你有東西亂丟。

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
你這是什麼意思？

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
舉例來說，我不
認為我們需要對沖。

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
兩棵樹太多了。

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
留個大的吧
但在那裡。

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
哦，我的，
那不是很可愛嗎？

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
哦，有
缺少一些東西。

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
我知道。

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
遮陽篷。

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
太棒了，薩曼莎。

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
那太棒了。我不能
我自己已經做得更好了。

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
艾布納.

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
我還有三句話。
你會等嗎？

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
我想得到你
對公民事務有興趣

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
你需要言語。

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
我何必在乎言語呢？

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
哦。阿布納！

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
什麼？

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
押尼珥，過來！

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
格拉迪斯，我的工作方式就像
養了32年狗。

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
押尼珥對面的房子
街上有草坪

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
押尼珥，還有
樹木和花朵。

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
你想從我這裡得到什麼？

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
嗯，就是這樣
有一天它會看起來。

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
怎麼了
和你在一起嗎，莎曼珊？

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
至少有這個地方
看起來有些宜居。

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
哦，不。我們要去
以正確的方式做。

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
來自種子。

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
種子？

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
那個地段很樸素，
普通污垢。

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
現在這裡是叢林
與植物和花卉。

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
來看看吧，艾伯納。

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
格拉迪斯，別拉！採取
一匙你的藥。

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
我不需要我的藥。

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
我說你做
我從不對你撒謊，格拉迪斯。

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
來看看，阿布納！

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
如果沒有樹，
你會拿一匙嗎？

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
我保證。
去拿吧。

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
你開始了。

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
嗯，客廳的
美麗！

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
達林是對的。

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
哦，有點擠，
但還過得去。

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
我要去看看
在廚房。

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
好吧，如果你必須的話。

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
哦。

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
阿布納！

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
出色地？

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
啊？

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
這是一個很棒的廚房，
充滿了數十種小玩意。

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
這會很有趣
在那裡做飯。

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
哦，說吧，
我喜歡那張椅子。

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
哦，謝謝。
擁有一個。

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
哦，舒服極了！
幹得好，媽媽。

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
我已經放縱了
在我那個時代的裝飾中。

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
我以為你沒有
熱衷於世俗的事物。

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
無非就是
確實是一個創造性的挑戰。

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
你認為什麼樣的桌子
和這些椅子搭配好嗎？

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
一些低矮而沉重的東西，
你認為嗎？

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
我不知道。

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
沿著這些思路，
我會想像。

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
哦，那太漂亮了！

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
是的。

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
又如何呢
那邊有沙發嗎？

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
舒服的東西
和塞滿了。

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
就像……那樣。

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
是的，這非常好。

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
哦，當然還有
一張咖啡桌。

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
進展順利。

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
在壁爐上方，
一幅畫。

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
色彩繽紛的東西
充滿生機。

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
非常漂亮。

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
還有在餐廳裡...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
有點太嚴厲了。

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
你真的這麼認為嗎？

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
嗯嗯。

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
嗯...也許你是對的。

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
怎麼樣？

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
這樣好多了。
這樣好多了。

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
還有……窗簾！

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
很不錯。

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
還有自助餐。

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
哦，媽媽，
不是很可愛嗎？

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
哦，你有東西
在那裡，我必須說。

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
我們上樓吧
看看臥室。

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
為什麼要上去？

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
我們為什麼不
就派人去找他們嗎？

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
哦，我可憐的腳。

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
啊，這樣好多了。

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
別試圖阻止我，阿布納。
我要去那裡。

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
有事發生

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
我會找出答案
它是什麼。

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
五個字母的單字是什麼
為了最終的幸福，

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
和平與安寧？

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
[門關上]

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
“死亡。”

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
嗯，媽媽，
現在覺得怎麼樣？

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
嗯，很吸引人...
到底是什麼。

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
如果丹尼斯
堅定地認為——

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
達林，媽媽。

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
不管他叫什麼名字。

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
如果他必須買房子，至少
這是佈置獨特的。

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
你不必
改變一件事。

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
哦，這一切都過去了。

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
你不是認真的！

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
嗯，我當然是認真的。

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
現在我知道我想要什麼了

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
我們要裝修房子
和普通人一樣，

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
準時。

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
好吧，來吧，媽媽，
我們去露台看看吧。

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
嗯，我見過關於
我只關心。

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
你呢？

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
不是我。

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
我會等達林
並重來一遍。

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
好吧，你不介意
如果我一起飛的話？

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
我非常高興
你跟我一起來的。

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
我會很不高興
如果你沒有的話。

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
好吧，我不會
成為母親

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
如果我拋棄了我的女兒
在她需要的時候。

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
我希望你能試著相信

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
我從來沒有去過
比我現在幸福。

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
蜜月不是
一切都結束了，薩曼莎。

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
之前還要過一段時間
你可能要承擔責任

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
對於你所說的話。

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
嗯，我永遠都會有同樣的感覺
如果我能活一千年。

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
你可以改變主意
一千年來很多次。

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
我做到了。

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
好吧，我不會。你會看到的。

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[汽車喇叭鳴響]

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
哦，現在，那一定是達林。

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
現在，如果你不走的話
完全沒必要。

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
也許你們兩個
應該就在此時此地見面。

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
這裡？現在？
在我的地毯拖鞋裡？

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
你一定是在開玩笑吧！

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
嗨，親愛的。

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
你怎麼認為？
我喜歡它。

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
你是說這個嗎？你不
這麼說只是為了取悅我嗎？

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
不，不，我喜歡它。

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
這是一棟奇妙的房子
媽媽也喜歡它。

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
母親？

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
她在這裡。

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
在那裡？

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
你想見她嗎？

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
嗯，是的，當然！

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
我當然想見她。

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
艾伯納，我愛你。
我為什麼要騙你？

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
再拿一勺，格拉迪斯，
你會感覺好一些。

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
來吧，現在，打開。

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
我不會打開。
我要你聽我說。

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
我們看過對面那棟房子
這條街自建成以來。

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
你看過那個房子
自從它建成以來。

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
我有更好的事情要做。

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
我告訴你，押尼珥，那房子
一直都是空的，

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
然後班戈！

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
好的，班戈。
吃藥吧。

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
裡面擺滿了家具。
就這樣！滿的！

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
打開。

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
不再。
這讓我感到噁心。

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
比較噁心
不是瘋狂，格拉迪斯。打開。

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
我沒有瘋，艾伯納。
裡面擺滿了家具。

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
美麗的東西。然後邦戈！

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
班戈。打開。

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
它消失了。

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
也許它被收回了。打開。

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
我要回到那裡。

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
我很害怕，但我
回到那裡。

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
我正奮勇前進
我要敲門，

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
我要進去

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
並找出是什麼
那裡正在發生。

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
噢，她肯定已經走了。

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
我們沒有看到她離開。

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
不，確實如此。

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
我們談論了家具。

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
現在，有一些奇妙的事情
並且舒適，

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
但沒什麼太冷的
或現代。

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
你說得對，
我在任何地方都沒有看到她。

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
WHO？

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
你的母親。

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
她是可以被看見的，不是嗎？

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
嗯，當然。

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
她有一些美妙的
關於餐廳的想法。

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
高藤背椅
附有天鵝絨座椅。

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
好吧，如果你不喜歡
天鵝絨座椅—

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
我為之瘋狂
天鵝絨座椅。

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
事實上，我很瘋狂
幾乎所有你喜歡的東西。

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
你真的是這個意思嗎？

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
其每一個字。

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
如果你看到一塊
你喜歡的家具，

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
你買它然後把它放進去。

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
我會喜歡它的每一根棍子。

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
我什麼都不想要
我們沒有一起挑。

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
畢竟我們都是
我要住在這裡，你知道的。

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
就是這樣的安排
我心裡有數。

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[敲門]

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
她在這裡。

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
WHO？

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
你的母親。
我們肯定把她鎖在外面了。

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
好吧，我會讓她進來。

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
呃，不。
我去開門。

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
現在，達林，母親可能看起來
一開始有點不同。

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
沒關係。
我完全放心了。

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
我只是想讓她知道
我希望我們成為朋友

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
她會永遠
歡迎來到我們家。

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
你好。

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
歡迎，媽媽！

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[尖叫]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
媽媽？

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
就是這樣。
嗯嗯。

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
哦，順便說一下，
你親吻的那個可憐的女人

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
並嚇得半死
是格拉迪斯·克拉維茲。

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
她和她的丈夫押尼珥
undefined

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
undefined
undefined

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
undefined
undefined

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
undefined
undefined

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
undefined

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
undefined

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
undefined
undefined

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
undefined
undefined

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
undefined
undefined

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
undefined
undefined

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
undefined
undefined

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
undefined
undefined

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
undefined